You COULD dab a bit of clear or black silicone caulking or gasket maker into the gap between the mirror housing & the switches.
Then wipe the excess off with your finger tip, cleaning between wipes with a paper towel.
Let it cure for 24 hrs & score gently around each switch with a sharp ex-acto knife so theyll move again.
This is all theory of course...