It could just be that with an air pocket in the system, an accurate reading from the reservoir couldn't be determined. This is referred to in the following procedure from the VX manual.
It also has to be remembered that the transmission cooling is handled by the trans line coils in the radiator, so if you're pushing the VX/transmission hard, that puts more cooling load on the radiator besides just the heat being generated by the engine.