Art,
No, 33/12.50-16's will not fit without a lift AND fender trimming. I think you should be safe running 31's without problems. Its been a while since I ran tires that small, so you might want to refer to a couple of the many tire size articles on the site. The subject has come up fairly often.
Andy